Breakdown of Chodzimy po ruinach, żeby znaleźć nienaruszone miejsca.
chodzić
to walk
znaleźć
to find
żeby
so that, in order to
po
along, on (a surface)
miejsce
place / seat
ruina
ruin
nienaruszony
intact
Questions & Answers about Chodzimy po ruinach, żeby znaleźć nienaruszone miejsca.
How is the adjective nienaruszone formed?
It is derived from a negated passive participle. The base perfective verb is naruszyć (to disturb, to breach). Its passive participle is naruszony (disturbed, compromised). By adding the prefix nie-, we get nienaruszony (undisturbed, untouched), which translates smoothly as "intact." Since it describes miejsca (a non-masculine personal plural noun), it takes the -e ending.
Why do we use the preposition po here (po ruinach) rather than just w (in)?
The preposition po followed by the locative case (ruinach) emphasizes moving around, all over, or across the surface of a place without a single specific destination. While w ruinach simply means being located "inside the ruins," po ruinach gives the exact feeling of wandering or exploring through them.
Why does żeby take the infinitive znaleźć instead of a conjugated past-tense verb?
You use żeby + infinitive for purpose clauses ("in order to") when the subject of both halves of the sentence is exactly the same. Since "we" are doing the walking and "we" are the ones trying to find the places, the infinitive is required. You only use żeby + past tense when the subjects are different (for example, "We walk around so that you can find...").
Why does the sentence use the imperfective verb chodzimy but the perfective verb znaleźć?
This pairing perfectly captures the nature of the two actions. Chodzimy (we are walking/wandering) is imperfective because walking around the ruins is an ongoing, continuous process. However, the goal of this ongoing process is a single, successfully completed action: the moment of actually finding the places. For that completed result, the perfective verb znaleźć (to find successfully) is used.
Learn Chodzimy po ruinach, żeby znaleźć nienaruszone miejsca and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free