Word
Chcąc wyrażać siebie, nastolatki farbują włosy.
Meaning
Wanting to express themselves, teenagers dye their hair.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Chcąc wyrażać siebie, nastolatki farbują włosy.
chcieć
to want
siebie
oneself
włosy
hair (plural noun)
nastolatek
teenager
Questions & Answers about Chcąc wyrażać siebie, nastolatki farbują włosy.
How does the participle chcąc work here, and can I just use a normal because clause instead?
Chcąc is the contemporary adverbial participle of chcieć (to want). In this sentence it has a causal function, explaining the reason behind the main action: they dye their hair because they want to express themselves. You absolutely could use a standard clause like Ponieważ chcą wyrażać siebie, but using the -ąc form is a much more elegant and concise way to show cause and effect in Polish. Just remember that both parts of the sentence must share the same subject (the teenagers) to use this form.
Why does the sentence use siebie instead of the much more common się?
Both words mean the same thing, but siebie is the longer, emphatic form. Using siebie puts a heavy, deliberate focus on the self as the object being expressed. If you said wyrażać się, it sounds more like simply articulating oneself or speaking clearly. By saying wyrażać siebie, the sentence highlights that the teenagers are trying to show the world their unique, inner identity.
Is the plural noun nastolatki used for boys, girls, or both?
Nastolatki is the non-masculine-personal plural form. Strictly speaking, it refers to a group of teenage girls. However, Polish often uses this form to refer to teenagers in general as a demographic category. If you wanted to specifically point out a group of teenage boys, or a mixed group emphasizing the individuals, you would use the masculine-personal plural form nastolatkowie.
Why is włosy plural when we just say hair in English?