Breakdown of Byli karani za silne przywiązanie do religii.
być
to be
do
to
za
behind; in (time)
silny
strong
Questions & Answers about Byli karani za silne przywiązanie do religii.
Why do we use do religii (to religion) after przywiązanie?
The noun przywiązanie (attachment) comes from the verb przywiązać się (to attach oneself). In Polish, abstract nouns derived from verbs usually keep the same preposition and case requirements (noun government) as the original verb. Since you say przywiązać się do czegoś (using do + genitive), the noun also requires do + genitive: przywiązanie do religii.
Why use the imperfective karani instead of the perfective ukarani?
Karani is the imperfective passive participle. Using byli karani suggests a repeated action, an ongoing state, or a general policy of persecution over time (they used to be punished, or were continually punished). If it were a single, specific event where they were punished just once, you would use the perfective form byli ukarani.
Is za + accusative the standard way to express what someone is being punished for?
Yes. The verb karać (to punish) takes the preposition za followed by the accusative case to express the reason for the punishment. Because przywiązanie is a neuter noun, its accusative form looks exactly like its nominative form, giving us the phrase za silne przywiązanie.
Why does the genitive form of religia end in a double -ii (religii) instead of just -i or -y?