Breakdown of Bynajmniej nie zgadzamy się na żadne obelgi.
nie
no / not
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
zgadzać się
to agree
żaden
no / none / any (not a single one)
Questions & Answers about Bynajmniej nie zgadzamy się na żadne obelgi.
Why is it żadne obelgi (Accusative) and not żadnych obelg (Genitive) if the sentence is negated?
This is the prepositional constraint on the Genitive of Negation in action. While a direct object normally changes to the Genitive case in a negative sentence, this rule is canceled if the object is introduced by a preposition. The verb zgadzać się (to agree) pairs with the preposition na, which requires the Accusative case. Because the preposition na acts as a shield, the negative verb nie zgadzamy się cannot force żadne obelgi into the Genitive.
Is bynajmniej just another way to say przynajmniej?
No, and even native Polish speakers sometimes mix them up! Bynajmniej means "by no means" or "not at all" and is used to strongly emphasize a negation. Przynajmniej means "at least". Using przynajmniej here would completely change the meaning to "At least we don't agree to any insults."
Why do we have three negative words (bynajmniej, nie, żadne) in one sentence?
Polish uses negative concord, meaning that when the main verb is negated, all applicable pronouns and modifiers in the phrase must also take their negative forms. The verb is negated with nie, which forces the word for "any" to become the negative pronoun żadne. Adding bynajmniej piles on extra emphasis, creating a perfectly grammatical triple negative.
What is the base form of obelgi, and why does it take an -i ending here?