Breakdown of Odbieram tę statuetkę w imieniu pasjonatów zakwasu.
ten
this (m)
odbierać
to pick up, to collect (imperfective)
pasjonat
enthusiast
statuetka
statuette
Questions & Answers about Odbieram tę statuetkę w imieniu pasjonatów zakwasu.
The lesson is about w imieniu taking the genitive. Why does the phrase itself end in -u?
W imieniu is a compound preposition, but structurally it is just the preposition w (in) followed by the locative form of the noun imię (name). It literally translates to "in the name [of]". Because of that implied "of", the group you are representing naturally falls into the genitive case, which gives us w imieniu pasjonatów.
Why is it tę statuetkę instead of tą statuetkę?
The verb odbierać (to collect/receive) takes a direct object, which requires the accusative case. The standard written accusative form for the feminine pronoun ta (this) is tę. You will often hear native Polish speakers say tą statuetkę in everyday speech, but grammatically tą is the instrumental form, so tę is the strict, correct choice for careful speech or writing.
Why are there two genitive nouns in a row with pasjonatów zakwasu?
This is a genitive chain. The compound preposition w imieniu forces the first noun into the genitive (pasjonatów, meaning "of enthusiasts"). Then, the noun zakwas (sourdough) also takes the genitive because it describes what they are enthusiasts of. Together, it creates a chain of association: "on behalf [of] the enthusiasts [of] sourdough."
The English translation says "I accept," but the Polish verb is odbieram. Could I say akceptuję?