Word
Co za kompromitacja przed szefem!
Meaning
What a disgrace in front of the boss!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Co za kompromitacja przed szefem!
szef
boss (m)
przed
in front of (+ Instrumental)
co za
what a
kompromitacja
disgrace
Questions & Answers about Co za kompromitacja przed szefem!
Why is kompromitacja in the nominative case instead of taking a case required by za?
The phrase co za (meaning "what a") is a fixed exclamatory identifier. Unlike the regular preposition za, which usually forces the accusative or instrumental case, the whole block co za leaves the noun in the nominative case when used to simply point something out or exclaim.
Is the word kompromitacja a false friend? It looks exactly like "compromise".
Yes, it is a very common false friend! Kompromitacja means a total embarrassment, disgrace, or loss of reputation. If you actually want to talk about reaching an agreement or "compromise", you need to use the word kompromis.
Why is szefem in the instrumental case here?
The preposition przed (meaning "in front of" or "before") takes the instrumental case when describing a static location or state, rather than motion. Since the embarrassment is happening in the boss's presence (a state), rather than moving toward him (a motion), we use the instrumental szefem.
Could I say jaka kompromitacja instead of using co za?
Absolutely. Jaka kompromitacja! means exactly the same thing. Both co za and the appropriate form of jaki are used for exclamations. The main difference is that co za doesn't change form to match the noun's gender, making it very easy to use, and it sometimes carries a slightly stronger tone of shock or disbelief.