Breakdown of Co za fart, że ten artykuł czyta się szybko!
czytać
to read
ten
this (m)
się
oneself
szybko
quickly
Questions & Answers about Co za fart, że ten artykuł czyta się szybko!
How does the exclamatory phrase "co za" affect the case of the noun following it?
It doesn't! The phrase co za (meaning "what a...") simply leaves the noun in the case it would naturally take in the sentence. Since this exclamation acts like a standalone statement of fact, the noun fart stays in the basic nominative case.
Is "fart" a false friend here, or did Polish borrow the English word?
It is a massive false friend! In colloquial Polish, fart means "luck" or "a lucky break" and has absolutely nothing to do with the English meaning. You will often hear it in everyday phrases like mieć farta, which means "to be lucky".
Why is "się" used with the verb "czytać" (to read) in this sentence?
This is a reflexive passive construction. Just as we can say in English that a book "reads well" without specifying who is reading it, Polish uses czyta się to focus on the characteristics of the article itself rather than the person performing the action.
Could I use the adjective "szybki" (fast) instead of the adverb "szybko" (quickly/fast) here?
No, you must use the adverb szybko. Even though it feels like you might be describing a quality of the article, grammatically you are describing how the action of reading (czyta się) happens.