Breakdown of Co za tchórzostwo uciekać stąd!
stąd
from here
uciekać
to run away (to flee, escape)
co za
what a
tchórzostwo
cowardice
Questions & Answers about Co za tchórzostwo uciekać stąd!
Does the phrase co za force the following noun into a specific case?
Yes, co za (what a...) is almost always followed by the nominative case (the basic dictionary form). That is why tchórzostwo remains unchanged here, rather than taking a case like the genitive or instrumental.
Is it grammatically correct to follow a noun directly with an infinitive like uciekać in an exclamation?
Yes! In Polish, you can drop the verb "to be" in exclamations like this. You can attach an infinitive directly to the noun to explain what action is being judged. It translates smoothly to "What cowardice to run away," and you do not need any linking words like żeby.
Why is the imperfective verb uciekać used here instead of the perfective uciec?
Using the imperfective uciekać focuses on the act or process of running away as a general concept. The speaker is judging the behavior itself. If they used uciec, the focus would shift slightly to the completed result of successfully escaping.
How is the word tchórzostwo formed?
It is built from the noun tchórz (coward) and the suffix -ostwo. This suffix is commonly used to create abstract nouns that describe traits, behaviors, or states, similar to the English suffix "-ice" or "-ism" (for example, bohaterstwo means heroism).
Since stąd means "from here", shouldn't it start with the preposition ?