Breakdown of Oddałem stary pojazd trojgu dzieciom, które wychowuję.
dziecko
child
stary
old
który
which, who (relative)
oddać
to give back / to cast (a vote)
Questions & Answers about Oddałem stary pojazd trojgu dzieciom, które wychowuję.
Why do we use trojgu dzieciom instead of trzem dzieciom?
The noun dzieci (children) belongs to a special group of nouns that must be paired with collective numerals like troje (three) instead of standard numbers like trzy. Because the verb oddać requires the dative case for the recipient, we use the dative form of the collective numeral, which is trojgu, along with the dative plural noun dzieciom.
Does the collective numeral trojgu force the noun into the genitive case here?
No, it does not. While collective numerals in the nominative and accusative cases force the following noun into the genitive case (for example, troje dzieci), in all other oblique cases like the dative, instrumental, and locative, they act more like adjectives and simply agree with the case of the noun. Therefore, both trojgu and dzieciom are in the dative case.
The verb oddać usually means to give back. Why does the translation just say I gave?
While oddać is the standard word for returning something, it is also widely used to mean donating, handing over, or giving away something that you own to someone else. In this context, the speaker is permanently giving away their old vehicle to the children.
Why is the relative pronoun które used here instead of których?