Questions & Answers about Została nam ledwie garstka pracowników.
Does the particle ledwie change the case of the nouns that follow it?
No, ledwie (barely/hardly) is an indeclinable particle used here to approximate or limit the quantity. Unlike certain numbers or prepositions, it doesn't force the following noun into a specific case. Here, garstka remains in the nominative case because it acts as the grammatical subject of the sentence.
Why is the verb została in the feminine singular when the sentence is about multiple employees?
The grammatical subject of the sentence is garstka (a handful), which is a feminine singular noun. The verb must agree with its subject, so it takes the feminine singular form została. The word pracowników (employees) is in the genitive plural because it describes what the handful consists of (a handful of employees).
Are ledwie and zaledwie interchangeable in this sentence?
Yes, in this context they mean exactly the same thing: "barely" or "only just". Zaledwie is slightly more formal, but both function perfectly as particles of approximation to emphasize how shockingly small the number is.
Why do we use the dative pronoun nam here, and why is it placed right after the verb?
The verb zostać (to remain/be left) often takes a dative pronoun to show who is experiencing the situation—in this case, nam means "to us" or "for us". As a short, unstressed pronoun, nam naturally gravitates to the second position in the clause, right after the verb. Starting the sentence with it would sound unnaturally emphatic.