Breakdown of Wielkość tego niedźwiedzia jest niezwykła, on waży kilogramów trzysta!
być
to be
on
he / it (m)
ten
this (m)
trzysta
three hundred
Questions & Answers about Wielkość tego niedźwiedzia jest niezwykła, on waży kilogramów trzysta!
Why is it kilogramów trzysta instead of trzysta kilogramów?
This is syntactic numeral approximation. By putting the noun (kilogramów) before the number (trzysta), you change the meaning from an exact amount to an estimate. So trzysta kilogramów means exactly 300 kilos, but kilogramów trzysta means about 300 kilos.
Polish usually drops subject pronouns. Why is on used in on waży here?
You are right that subject pronouns are usually dropped. Here, on is used for emphasis. The speaker is expressing shock and highlighting the bear in particular, which adds emotional weight to the exclamation.
Why is kilogramów in the genitive plural case?
In Polish, numerals from five and up (including hundreds like trzysta) require the noun they count to be in the genitive plural. Even though the word order is inverted here to show approximation, this grammatical rule remains exactly the same.