Word
Pojemność tego basenu to litrów tysiąc.
Meaning
The capacity of this pool is about a thousand liters.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pojemność tego basenu to litrów tysiąc.
ten
this (m)
to
is (linking copula)
basen
swimming pool (m)
tysiąc
thousand
Questions & Answers about Pojemność tego basenu to litrów tysiąc.
Why does the sentence say litrów tysiąc instead of the normal tysiąc litrów?
This is called syntactic numeral approximation, which is the focus of this lesson. By flipping the usual order of the number and the noun (putting the noun first), it changes the meaning from exactly "a thousand liters" to "about a thousand liters".
Does flipping the word order to litrów tysiąc change the grammatical case of the noun?
No, the grammatical rules remain exactly the same. The number tysiąc (just like all numbers 5 and up) still forces the noun it counts into the genitive plural. So, litr becomes litrów, regardless of which word comes first in the sentence.
Why is to used here to mean "is", rather than a form of być like jest?
In Polish, when you equate one noun phrase with another (Capacity = about a thousand liters), it is very common to use the particle to as a linking word instead of jest. It acts like an equals sign. If you used jest, you would typically need to put the second part of the sentence into the instrumental case, but using to allows you to keep the quantity in the nominative/accusative.
Why is tego basenu in the genitive case here?
The genitive case is used here to show possession or belonging, translating directly to "of this pool". Basen is a masculine inanimate noun, so it takes the -u ending in the genitive singular, and the pronoun ten changes to tego to match it.