Przebiegł wszerz alei, żeby zobaczyć ten dziedziniec.
He ran across the avenue to see this courtyard.
Breakdown of Przebiegł wszerz alei, żeby zobaczyć ten dziedziniec.
ten
this (m)
zobaczyć
to see (perfective)
żeby
so that, in order to
przebiec
to run across
Questions & Answers about Przebiegł wszerz alei, żeby zobaczyć ten dziedziniec.
Why is the noun "aleja" in the form "alei" after "wszerz"?
The preposition wszerz (across/widthwise) requires the Genitive case. Aleja (avenue) is a feminine noun ending in -ja. In the Genitive singular, feminine nouns ending in -ja (when preceded by a vowel) take -i instead of the typical -y, resulting in alei.
Could I just use "przez" to say "across the avenue"? What is the difference?
Yes, you could say przez aleję (note that przez requires the Accusative case). Przez is the generic word for "across" or "through." Using wszerz specifically emphasizes crossing the width of the avenue, contrasting it with wzdłuż (along/lengthwise). It paints a much more specific geometric picture of the movement.
Does the "prze-" prefix on "przebiegł" mean the same thing as "wszerz"? Is it redundant to use both?
They have overlapping meanings, but they aren't redundant. The prefix prze- on a verb of motion indicates a completed action of going through or crossing from one side to the other. The preposition wszerz adds the specific detail about which dimension was crossed (the width). In Polish, a spatial verb prefix and an adverb/preposition often team up to give a fully detailed picture of the movement.
Why does "żeby" trigger the infinitive "zobaczyć" here instead of a conjugated past-tense verb?