Word
Powiedział, że wewnątrz rezydencji jest coraz zimniej.
Meaning
He said that inside the mansion it is getting colder and colder.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Powiedział, że wewnątrz rezydencji jest coraz zimniej.
być
to be
że
that
powiedzieć
to say (perfective)
coraz
more and more
Questions & Answers about Powiedział, że wewnątrz rezydencji jest coraz zimniej.
Why is the noun in the phrase wewnątrz rezydencji in the Genitive case?
The spatial preposition wewnątrz (inside) always requires the noun that follows it to take the Genitive case. For feminine nouns ending in -cja like rezydencja, the Genitive ending is always -cji.
Why does the Polish sentence use the present tense jest when the English translation uses the past tense 'was'?
Polish does not use backshifting in reported speech like English does. When reporting what someone said, Polish keeps the exact same tense the speaker originally used. Since he originally thought 'It is getting colder' (jest coraz zimniej), the reported speech keeps the present tense jest.
Why do we use the adverb zimniej instead of an adjective here?
This is an impersonal construction. When describing general environmental states like temperature without a specific noun as the subject, Polish uses the verb być (to be) alongside an adverb. Zimniej is the comparative form of the adverb zimno (cold).
How does the word coraz change the meaning of zimniej?
The word coraz is used strictly with comparative adjectives or adverbs to show an ongoing, progressive change. While English repeats the comparative phrase ('colder and colder'), Polish simply places coraz before a single comparative word to get the exact same meaning.