Breakdown of Wydawało mi się, że piorun uderzył w drzewo niedaleko.
ja
I
drzewo
tree
że
that
niedaleko
near / not far from
Questions & Answers about Wydawało mi się, że piorun uderzył w drzewo niedaleko.
Why is the verb wydawało in the neuter form here?
This is an impersonal construction, which is exactly what this lesson covers! Because there is no specific subject performing the action of "seeming," Polish defaults to the 3rd-person singular neuter form wydawało. The pronoun mi is in the dative case to show who is experiencing the feeling (the experiencer).
Why do we say "uderzył w drzewo" instead of just using "drzewo" as a direct object?
In English, we simply "strike a tree." However, the Polish verb uderzyć (to hit/strike) requires the preposition w (into) followed by a noun when hitting a target. Saying uderzył drzewo without the preposition sounds incorrect in Polish.
Why does "w drzewo" take the accusative case rather than the locative here?
The preposition w takes the locative case for a fixed position (being physically inside something), but it takes the accusative case for motion directed into something. Because the lightning bolt is traveling and impacting the tree, you use the accusative w drzewo to show the direction of the strike.
Could I use "błyskawica" instead of "piorun" for lightning here?
Not naturally in this context. Piorun refers to the physical lightning bolt that actually strikes things and causes damage, which is why it pairs perfectly with uderzył (struck). Błyskawica, on the other hand, refers specifically to the flash of light you see in the sky.