Breakdown of Oboje wiedzieli, że bez determinacji nie skończyłbym studiów.
nie
no / not
wiedzieć
to know
że
that
skończyć
to finish
Questions & Answers about Oboje wiedzieli, że bez determinacji nie skończyłbym studiów.
How does bez determinacji function as a conditional clause here?
It replaces a full 'if' clause. Instead of explicitly saying 'if I had not had determination' (gdybym nie miał determinacji), Polish uses the preposition bez (without) followed by the Genitive case (determinacji). When paired with the conditional verb skończyłbym, it creates an implicit condition meaning 'if it were not for determination'.
Why is oboje used for 'both' instead of obaj or obie?
Oboje is a collective numeral used specifically for a mixed-gender pair, such as one man and one woman. If the sentence referred to two men, it would be obaj, and for two women, it would be obie.
Why does the word for 'studies' appear as studiów in the Genitive case?
This happens because the verb is negated. The positive phrase 'to finish studies' is skończyć studia, where the object is in the Accusative case. When you add nie to a verb that normally takes the Accusative, the direct object automatically switches to the Genitive case.
Could the conditional ending -bym be detached from the verb skończyłbym?
Yes, conditional endings in Polish are mobile. You could attach it to the conjunction że to create the sentence: Oboje wiedzieli, żebym bez determinacji nie skończył studiów. However, keeping it attached to the verb as shown here is equally correct and very common.