Breakdown of W wyniku rozpatrzenia tej sprawy otrzymają państwo pełny zwrot.
ten
this (m)
państwo
ladies and gentlemen / you (formal plural)
w
in / on (a day)
sprawa
matter
Questions & Answers about W wyniku rozpatrzenia tej sprawy otrzymają państwo pełny zwrot.
How does this sentence demonstrate syntactic reduction?
Instead of using a subordinate clause with a verb, like Ponieważ rozpatrzyliśmy tę sprawę (Because we considered this matter) or W wyniku tego, że rozpatrzono tę sprawę (As a result of the fact that this matter was considered), the sentence uses the verbal noun rozpatrzenia (consideration). This makes the register much more formal and concise, typical of official correspondence.
Why do we say tej sprawy (genitive) here instead of the accusative tę sprawę?
This is a key rule of nominalization. While the verb rozpatrzyć (to consider) takes a direct object in the accusative case (rozpatrzyć tę sprawę), verbal nouns force that object into the genitive case. Since we are using the verbal noun rozpatrzenia, its target must be the genitive tej sprawy.
Could I use rozpatrywania instead of rozpatrzenia?
You could, but it would change the meaning. Verbal nouns retain the aspect (perfective or imperfective) of the verb they are formed from. Rozpatrzenia comes from the perfective verb rozpatrzyć, emphasizing that the reviewing process is completely finished. Rozpatrywania comes from the imperfective rozpatrywać and would imply an ongoing or uncompleted process.
Why is the verb otrzymają in the 3rd person plural when the English translation says "you"?