Breakdown of Decyzja została podjęta po pisemnym wyjaśnieniu tego nieporozumienia.
ten
this (m)
po
after; for (to fetch)
decyzja
decision
wyjaśnienie
explanation
nieporozumienie
misunderstanding
zostać
to be (passive auxiliary)
podjąć
to make
pisemny
written
Questions & Answers about Decyzja została podjęta po pisemnym wyjaśnieniu tego nieporozumienia.
How does this sentence demonstrate the nominalization we are learning in this lesson?
Instead of using a subordinate clause like po tym, jak pisemnie wyjaśniono to nieporozumienie (after this misunderstanding was explained in writing), the sentence uses the preposition po followed by the verbal noun wyjaśnieniu. This condenses the sentence and gives it a highly formal, official tone.
Why is tego nieporozumienia in the Genitive case? Doesn't the verb wyjaśnić take the Accusative?
You are right that the verb wyjaśnić (to explain) takes a direct object in the Accusative case. However, when an action verb is turned into a verbal noun like wyjaśnienie (explanation), its direct object must shift to the Genitive case. Therefore, wyjaśnić to nieporozumienie (Accusative) naturally becomes wyjaśnienie tego nieporozumienia (Genitive).
What case is pisemnym wyjaśnieniu and what triggers it?
It is in the Locative case. The preposition po requires the Locative case when it means "after" a certain event in time. Because wyjaśnienie is a neuter noun ending in -enie, its Locative form is wyjaśnieniu, and the adjective pisemny takes the neuter Locative ending -ym.
Why does the Polish sentence use podjęta for "made" instead of a form of zrobić?
In Polish, you do not "make" a decision, so translating it as zrobić decyzję is incorrect. The standard collocation is podjąć decyzję (literally: to undertake a decision). In this sentence, it is simply put into the passive voice as decyzja została podjęta.
Learn Decyzja została podjęta po pisemnym wyjaśnieniu tego nieporozumienia and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free