Breakdown of W wyniku kolizji klient złożył roszczenie z tej polisy.
ten
this (m)
klient
client
z
from (+ Genitive)
złożyć
to submit
Questions & Answers about W wyniku kolizji klient złożył roszczenie z tej polisy.
I see we are using w wyniku here. What case does it force on kolizja?
The phrase w wyniku (as a result of) is a compound preposition that always requires the Genitive case. Therefore, the feminine noun kolizja changes to its Genitive form, kolizji.
Why does the Genitive form of kolizja end in -ji instead of just -i or -y?
Feminine nouns of foreign origin ending in -zja, -cja, or -sja in the Nominative (like kolizja, policja, stacja) take -ji in the Genitive. This spelling rule preserves the pronunciation of the 'j' sound.
The verb złożył usually means 'folded' or 'assembled.' Why is it translated as 'submitted' here?
In official and legal contexts, the perfective verb złożyć is the standard way to say 'to file' or 'to submit'. At the B2 level, it is very useful to learn it as part of fixed collocations like złożyć roszczenie (to file a claim), złożyć wniosek (to submit an application), or złożyć skargę (to lodge a complaint).
Why do we use the preposition z (z tej polisy) instead of od to mean 'from this policy'?
When extracting a benefit, funds, or a claim from a document, account, or source, Polish uses z plus the Genitive case (literally 'out of'). You are making a claim 'out of' the coverage provided. The preposition od is usually reserved for receiving something from a person, rather than a document or institution.