Breakdown of Właścicielka musiała odwiedzać nowego lokatora.
nowy
new
musieć
to have to
odwiedzać
to visit (people) / to visit (a place)
lokator
the tenant (m)
Questions & Answers about Właścicielka musiała odwiedzać nowego lokatora.
How do we know musiała means must have here rather than had to?
Grammatically, they look exactly the same! In Polish, the past tense of musieć is used for both past obligation (had to) and past deduction (must have). You have to rely entirely on context. If you are discussing the landlady's whereabouts, it is a deduction. If you are talking about her duties, it means she had to do it.
Why use the imperfective verb odwiedzać instead of the perfective odwiedzić?
The imperfective odwiedzać emphasizes the ongoing process or duration of the action. Combined with musiała, it translates to the continuous English form: must have been visiting. If you used the perfective odwiedzić, it would focus on a completed action and mean: must have visited.
Why does nowego lokatora look like it is in the genitive case? Isn't it a direct object?
It is the direct object, so it is actually in the accusative case! However, because lokator (tenant) is a masculine animate noun, its accusative form is identical to its genitive form. That is why it takes the -ego ending for the adjective and the -a ending for the noun.
What if the tenant being visited was female? How would that change the sentence?
If the landlady was visiting a female tenant (lokatorka), you would need to use feminine accusative endings for the direct object. The sentence would become: Właścicielka musiała odwiedzać nową lokatorkę.