Nagle urwał mu się pasek od torby.

From Lesson 424:Dative of possession·Polish

Breakdown of Nagle urwał mu się pasek od torby.

on
he / it (m)
torba
bag
od
from
nagle
suddenly
pasek
belt
urwać się
to come off

Questions & Answers about Nagle urwał mu się pasek od torby.

Why do we use mu here instead of saying jego pasek (his strap)?
Mu is in the dative case here, acting as the dative of detriment. Instead of just stating that his strap snapped (jego pasek się urwał), Polish uses the dative to emphasize that this unexpected event happened to him and negatively affected him. It translates closest to the English phrasing 'the strap snapped on him'.
Why are mu and się placed together right after the verb?
In Polish, short unstressed pronouns like the dative mu and the reflexive się form a cluster. They naturally group together and seek the second position in a clause, never starting a sentence. Here, they neatly follow the verb urwał, creating the natural rhythm urwał mu się.
Why is it pasek od torby instead of just using the genitive pasek torby?
While pasek torby (the bag's strap) is grammatically correct, Polish strongly prefers od + genitive when talking about a functional component, attachment, or matching part of a larger object. You will see this same structure in everyday phrases like klucze od domu (house keys) or koło od roweru (bicycle wheel).
What specifically does urwał się mean compared to a general word like zepsuł się (broke)?
Urwać się specifically describes something snapping, tearing off, or detaching by physical force. It is the perfective verb used when strings, straps, handles, or buttons sever from their main object. Zepsuć się is used for general malfunctions, like a jammed zipper or a broken engine, where nothing is physically torn away.

Learn Nagle urwał mu się pasek od torby and more in Polish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free