Breakdown of Baza danych przetwarza dane bardzo szybko.
bardzo
very
szybko
quickly
dane
data
przetwarzać
to process (imperfective)
Questions & Answers about Baza danych przetwarza dane bardzo szybko.
The current lesson is about the Genitive of composition. How does baza danych relate to this concept?
Danych is the Genitive plural of dane (data). While this lesson focuses on verbs of composition, nouns can also use the Genitive to show what something is made of or holds. Baza danych literally translates to a base of data, using the Genitive case to express its contents.
Why do we see two different forms for the word data (danych and dane) in the same sentence?
The case depends on the word's grammatical role. In the phrase baza danych, it is in the Genitive plural because it means 'of data'. Later, dane is the direct object of the verb przetwarza (processes), so it takes the Accusative plural. For this type of noun, the Accusative plural looks identical to the Nominative.
Can you break down the verb przetwarza? How does it come to mean 'processes'?
The root relates to tworzyć (to create). The prefix prze- often signifies doing something over, through, or thoroughly transforming something. Together, przetwarzać implies taking raw material and transforming or re-creating it, which perfectly captures the concept of processing data.
In English, the word 'data' is often treated as a singular mass noun. How does Polish treat dane?
In Polish, dane is strictly plural. It originates from the feminine word dana (a given piece of information). When talking about computer data or information in general, you must consistently use plural verbs and adjectives with it.