Breakdown of Sądząc po recenzjach, jedzenie jest okropne.
być
to be
okropny
terrible
jedzenie
food
recenzja
the review
sądząc po
judging by
Questions & Answers about Sądząc po recenzjach, jedzenie jest okropne.
Usually, a word ending in -ąc needs to share a subject with the rest of the sentence. Why is that not the case with sądząc here?
You are right that typically a present adverbial participle (words ending in -ąc) must share a subject with the main clause. However, sądząc po (judging by) belongs to a special group of "framing participles" that act as fixed introductory expressions. Like szczerze mówiąc (frankly speaking), it sets up the speaker's viewpoint and operates completely independently of the main subject (jedzenie).
Why does sądząc use the preposition po, and what grammatical case follows it?
The verb sądzić (to judge / to think) pairs with the preposition po to mean "to judge by" or "to judge based on." In this specific meaning, po always takes the Locative case. Since recenzja (review) is plural here, it takes the standard plural Locative ending -ach, becoming po recenzjach.
Could I use oceniając (evaluating/rating) instead of sądząc in this context?
Not quite. While both can translate to "judging" or "evaluating" in certain contexts, sądząc po is a fixed idiom used specifically for drawing conclusions based on evidence (like reviews or appearances). Oceniając implies a much more active, deliberate act of assigning a score or grade to something.
If I wanted to say "Generally speaking, the food is awful," how would I use a similar -ąc framing phrase?
You would use the fixed expression ogólnie rzecz biorąc (generally speaking). The sentence would be: Ogólnie rzecz biorąc, jedzenie jest okropne. Just like sądząc po, it sets the attitude for the whole sentence without needing to match the grammatical subject.
Learn Sądząc po recenzjach, jedzenie jest okropne and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free