Breakdown of Gdyby nie zaniedbał swojego powołania, znałby teraz swoje przeznaczenie.
nie
no / not
teraz
now
znać
to know (someone or something)
swój
one's own
Questions & Answers about Gdyby nie zaniedbał swojego powołania, znałby teraz swoje przeznaczenie.
Since Polish conditionals don't change form for past vs. present, how does this sentence express a mixed conditional?
In English, we use "had not neglected" for the past and "would know" for the present. Modern Polish generally uses the standard conditional form for both, relying heavily on verb aspect and context. Zaniedbać is a perfective verb, implying a completed action (the past condition), while znać is imperfective, which, alongside the word teraz (now), clearly places the result in the present.
Why is the first object in the Genitive (swojego powołania) and the second in the Accusative (swoje przeznaczenie)?
This is the genitive of negation in action. The first verb is negated (nie zaniedbał), which forces its direct object to switch from the Accusative to the Genitive case (swojego powołania). The second verb (znałby) is affirmative, so its direct object remains in the standard Accusative case (swoje przeznaczenie). Both nouns are neuter.
Why do we use swojego and swoje here instead of jego (his)?
When the object being possessed belongs to the subject of the clause (in this case, "he" owns the calling and the destiny), you must use the reflexive possessive pronoun swój. If you used jego, it would imply he neglected another man's calling and would know another man's destiny.
What is the difference between powołanie and przeznaczenie?