Breakdown of Gdybym wtedy posłuchał intuicji, moje perspektywy zawodowe byłyby zupełnie inne.
być
to be
mój
my
inny
other
wtedy
then
Questions & Answers about Gdybym wtedy posłuchał intuicji, moje perspektywy zawodowe byłyby zupełnie inne.
Both clauses use standard conditional forms. How do we know the first part is a past condition and the second is a present result?
In Polish, there is no distinct past conditional tense like the English 'had listened'. The exact same conditional form is used for present and past unreal situations. We know the first clause refers to the past because of the time marker wtedy (then). Without a past time marker, gdybym posłuchał could also mean 'if I listened (now)'. The second clause implies the result is happening right now.
Why is the word for intuition in the genitive case (intuicji) instead of the accusative?
The verb słuchać (to listen) and its perfective counterpart posłuchać strictly govern the genitive case. This is a common trap for English speakers because the object feels like a standard direct object, but you must always use the genitive with this specific verb.
Why is the conditional ending attached to the conjunction in the first clause (gdybym) but to the verb in the second clause (byłyby)?
Conditional particles are mobile in Polish, but they follow strict rules. If a clause starts with a conjunction like gdyby, the personal ending (here, -m for first-person singular) must attach directly to it. In the main clause, where there is no such conjunction, the conditional particle -by simply attaches to the past tense verb były.
What dictates the gender and number of the verb byłyby in the main clause?