Breakdown of W odróżnieniu od ich egoizmu jej pokora nie zniknęła.
nie
no / not
jej
her (possessive)
ich
their (invariable possessive)
zniknąć
to disappear (perfective of znikać)
Questions & Answers about W odróżnieniu od ich egoizmu jej pokora nie zniknęła.
What case does the phrase w odróżnieniu od require for the noun that follows it?
It requires the genitive case. Because the compound phrase ends with the standard preposition od (from), the noun that immediately follows it must take its genitive form, which is why egoizm (selfishness) becomes egoizmu.
Could I use the other comparison phrase, w porównaniu z, in this sentence instead?
It would change both the nuance and the grammar. w odróżnieniu od specifically means unlike or in contrast to, pointing out a stark difference. w porównaniu z just means in comparison with, which is a more neutral measurement. Grammatically, if you swapped them, the following phrase would have to change to the instrumental case (z ich egoizmem) instead of the genitive.
Why don't the possessive pronouns ich and jej have special case endings to match egoizmu and pokora?
For third-person pronouns, Polish uses the genitive forms of the personal pronouns (ich for they, jej for she, jego for he/it) to show possession. These specific forms are "frozen" and never decline to match the case, gender, or number of the noun they describe, unlike pronouns such as mój or twój.
Why is there an ę instead of an ą in the past tense verb zniknęła?