Word
Ta sytuacja brzmi znajomo, ale bardzo niepokojąco.
Meaning
This situation sounds familiar, but very disturbing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ta sytuacja brzmi znajomo, ale bardzo niepokojąco.
ten
this (m)
bardzo
very
ale
but
sytuacja
the situation
Questions & Answers about Ta sytuacja brzmi znajomo, ale bardzo niepokojąco.
Why are znajomo and niepokojąco adverbs here, when the English translation uses the adjectives "familiar" and "disturbing"?
In Polish, sensory verbs like brzmieć (to sound) and wyglądać (to look) require an adverb to describe the quality of the impression. You are literally saying that the situation sounds "familiarly" and "disturbingly." Using the feminine adjective znajoma to match sytuacja would be grammatically incorrect here.
If I wanted to use an adjective instead, is there a way to do that with brzmieć?
You cannot attach an adjective directly to brzmieć. However, you can use the phrase brzmi jak (sounds like) followed by a noun phrase containing an adjective. For example, you could say Ta sytuacja brzmi jak bardzo niepokojąca rzecz (This situation sounds like a very disturbing thing).
How is the adverb niepokojąco formed?
Is znajomo related to the word for a friend or acquaintance?
Yes, they share the same root. A male acquaintance is znajomy, which is actually just an adjective acting as a noun. Znajomo is the adverbial form of that same root, meaning "in a familiar way."