Breakdown of Ta oferta brzmi kusząco, chyba że to oszustwo.
ten
this (m)
to
is (linking copula)
oferta
offer
chyba że
unless
Questions & Answers about Ta oferta brzmi kusząco, chyba że to oszustwo.
Why is kusząco an adverb here instead of an adjective like kusząca to match the feminine noun oferta?
In Polish, sensory verbs like brzmieć (to sound), wyglądać (to look), and pachnieć (to smell) describe how the action is happening rather than modifying the noun directly. Because they act on the verb, they require an adverb. Therefore, we use the adverb kusząco instead of the adjective kusząca, even though English uses the adjective tempting.
Would it be grammatically wrong to say Ta oferta brzmi kusząca?
Yes, it would be incorrect. While English allows linking verbs to connect subjects to adjectives (like sounds tempting), Polish strictly uses adverbs with these sensory verbs. Saying brzmi kusząca sounds very unnatural to a native speaker.
What exactly does chyba że mean, and why are those two words paired together here?
Chyba że is a fixed phrase that translates to unless. On its own, chyba usually means probably or I guess, and że means that. But when combined, they create a conditional conjunction meaning unless or except if.
Why is the phrase to oszustwo used instead of jest oszustwem?
You could absolutely say jest oszustwem using the instrumental case. However, using to as a dummy pronoun (meaning it is or this is) followed by the nominative case noun oszustwo is a very common, slightly more conversational way to state what something is.