Breakdown of Proszę dolać śmietanki do dzbanka, tylko jedną kroplę.
tylko
only
jeden
one
do
to
proszę
please; here you are
Questions & Answers about Proszę dolać śmietanki do dzbanka, tylko jedną kroplę.
Why is śmietanki in the genitive case here instead of the accusative?
The verb dolać (to add by pouring) is an aspectual verb of addition. When adding an unspecified amount of an uncountable substance (like cream), Polish uses the Partitive Genitive to mean "some of". If you used the accusative (śmietankę), it would imply pouring a specific, distinct whole rather than just an indefinite portion.
If śmietanki is genitive, why is the amount jedną kroplę in the accusative?
This is a great nuance! While śmietanki takes the partitive genitive because it is an uncountable mass ("some cream"), jedna kropla (one drop) is a specific, countable measurement being added. The verb dolać uses the standard accusative case as a direct object when you are specifying the exact unit or amount you are pouring.
How does the prefix do- change the meaning of the base verb lać (to pour)?
When attached to verbs involving transfer or motion, the prefix do- carries the meaning of adding to a quantity that is already there, or topping something up. While lać just means to pour, dolać specifically means to pour more of something into a container.
Why does dzbanek change to dzbanka? Is that also the partitive genitive?