Word
Nie chcę wody, wolę dolać soku.
Meaning
I do not want water, I prefer to add some juice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nie chcę wody, wolę dolać soku.
Why do we use the genitive soku instead of the accusative sok after dolać?
This is the partitive genitive, which is the focus of this lesson. Verbs of accumulation or addition (often starting with the prefix do-) take the genitive case to express adding 'a quantity of' or 'some of' a substance. So dolać soku means 'to pour or add some juice'.
How does the meaning of dolać differ from just using the verb nalać?
The prefix do- specifically carries the meaning of adding to something that is already there, or topping it up. While nalać soku means 'to pour some juice' (like into an empty glass), dolać soku implies there is already some liquid present, and you are adding the juice to it.
Is wody in the genitive case for the exact same reason as soku?
They are both in the genitive, but the strict grammatical triggers differ in this sentence. Wody is forced into the genitive because of the negated verb (nie chcę), which is known as the Genitive of Negation. Meanwhile, soku is in the genitive because the aspectual verb dolać requires the partitive genitive for the substance being added.
Why does the masculine noun sok take an -u ending for the genitive (soku) instead of -a?