Word
Mój znajomy ma pomysł na startup.
Meaning
My friend has an idea for a startup.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mój znajomy ma pomysł na startup.
mieć
to have
mój
my
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
pomysł
idea
Questions & Answers about Mój znajomy ma pomysł na startup.
Why do we use na here instead of dla to mean "for"?
In Polish, pomysł na is a fixed construction that takes the accusative case. You use na + accusative to express the purpose, target, or subject of the noun it modifies (e.g., przepis na ciasto - a recipe for a cake). You would only use dla (which takes the genitive) to show who the recipient of the idea is, like pomysł dla ciebie (an idea for you).
Does znajomy mean a close friend or just an acquaintance?
Strictly speaking, znajomy translates to "acquaintance." However, Polish speakers use it very broadly to refer to casual friends or anyone in their general social circle. If this were a deep, close friendship, you would use przyjaciel, whereas kolega is often used for a buddy, classmate, or coworker.
Is the English loanword startup declining in this sentence?
Yes, it is in the accusative case because it follows the preposition na. Because startup is treated as a masculine inanimate noun ending in a consonant, its accusative form is identical to its nominative form, so it looks unchanged here. It does take endings in other cases, though (for example, the genitive is startupu and the locative is startupie).