Word
Złodziej chciał pochować te trzy pary kajdanek.
Meaning
The thief wanted to hide these three pairs of handcuffs.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Złodziej chciał pochować te trzy pary kajdanek.
ten
this (m)
chcieć
to want
trzy
three
złodziej
thief
Questions & Answers about Złodziej chciał pochować te trzy pary kajdanek.
Why do we use trzy pary here instead of a collective numeral like troje?
While plural-only nouns (pluralia tantum) often use collective numerals, objects that consist of two symmetrical joined parts (like handcuffs, trousers, or scissors) usually use the measure word para (pair) instead. So, we say trzy pary kajdanek (three pairs of handcuffs) just like we would say dwie pary spodni (two pairs of trousers).
What case is kajdanek in this sentence, and how is its form built?
It is in the genitive plural. The base word is kajdanki (a plural-only noun). Because it follows the measure word pary (pairs), it must be in the genitive case, meaning 'pairs of handcuffs'. To form the genitive plural, the final -i is dropped, and a mobile -e- is inserted to break up the consonant cluster, resulting in kajdanek.
Why did the speaker use pochować instead of the standard perfective schować for 'to hide'?
The prefix po- here adds a distributive meaning, which is used when an action affects multiple objects or happens in multiple places. Since the thief is hiding three distinct pairs of handcuffs, pochować emphasizes that he is hiding all of these various items (possibly one by one or in different spots), whereas schować would just imply a simple, single act of hiding.
Why is the phrase te trzy pary in the accusative case rather than a genitive number form?