Word
Jeśli odwiążesz ten sznurek, otworzysz pudełko.
Meaning
If you untie this string, you will open the box.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Jeśli odwiążesz ten sznurek, otworzysz pudełko.
ten
this (m)
otworzyć
to open
jeśli
if
pudełko
box
Questions & Answers about Jeśli odwiążesz ten sznurek, otworzysz pudełko.
How does the prefix od- change the meaning of the verb in odwiążesz?
The prefix od- here shows the reversal of an action or state. The root verb is wiązać (to tie), so adding od- creates odwiązać (to untie). Because it is a perfective verb, odwiążesz means you will completely finish untying it.
Why is odwiążesz in the future tense, while the English translation says 'If you untie' in the present tense?
In English, we use the present tense in the 'if' clause of a conditional sentence about the future. Polish is strictly logical here: since both the untying and the opening will happen in the future, Polish uses the future tense for both verbs (odwiążesz and otworzysz).
Why doesn't the direct object ten sznurek change its endings for the accusative case?
sznurek (string) is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns and the pronouns that describe them, the accusative case (used for direct objects) looks exactly like the nominative dictionary form. If it were an animate noun, the pronoun would change to tego, but inanimate objects stay ten.
Why does odwiązać change to odwiążesz with a ż?