Word
Proszę uzupełnić dane, by wniosek był prawidłowy.
Meaning
Please complete the details so that the application is correct.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Proszę uzupełnić dane, by wniosek był prawidłowy.
być
to be
prosić
to ask
wniosek
application
dane
data
Questions & Answers about Proszę uzupełnić dane, by wniosek był prawidłowy.
Why use by instead of żeby in this sentence?
Why is the verb był in the past tense after by?
Just like with żeby, when the subject of the main clause ("you", implied by the polite command Proszę uzupełnić) is different from the subject of the purpose clause (the application, wniosek), the purpose clause must use the past tense. Since wniosek is a masculine inanimate noun, it takes the 3rd person masculine past tense był.
Is dane (details/data) singular or plural here?
It is plural. Dane is used almost exclusively in the plural in Polish. Here, it is the direct object of the verb uzupełnić, meaning it needs to be in the accusative case. Because it is a non-masculine-personal plural noun, its accusative form is identical to its nominative form: dane.
Why is "application" translated as wniosek rather than aplikacja?
In Polish, wniosek is the correct word for an official request, petition, or paperwork submitted to an authority (like a bank or government office). Aplikacja is a false friend for this context; it typically refers to a computer or mobile app, or a specific professional apprenticeship (like in law).