Breakdown of Rejestracja jest wymagana, by uzyskać obywatelstwo.
być
to be
obywatelstwo
citizenship
uzyskać
to obtain
by
so that / in order to
Questions & Answers about Rejestracja jest wymagana, by uzyskać obywatelstwo.
Why is by used here instead of the more common żeby?
By (and its longer form aby) means exactly the same thing as żeby ('in order to' or 'so that'). However, by and aby belong to a more formal, written register. You will often see them in official documents, legal texts, and academic writing, which fits the formal context of requiring registration for citizenship.
Why is the verb uzyskać (to obtain) in the infinitive after by?
In Polish purpose clauses, if the subject of the main clause and the subordinate clause is the same—or if the statement is a general, impersonal truth like this one—you use the infinitive. Since the sentence talks about obtaining citizenship in a general sense without specifying a specific person, by is followed directly by the infinitive uzyskać.
How would the grammar change if I wanted to say 'Registration is required so that you obtain citizenship'?
You would need to attach personal endings to by. 'So that you obtain' would become byś uzyskał (if referring to a man) or byś uzyskała (if referring to a woman). When the subject of the desired action is specific and differs from the main clause, you can no longer use the infinitive; you must use the third-person past tense form of the verb along with the conjugated conjunction.
Why does the word wymagana (required) end in -a?