Breakdown of Uzupełniłem wymagany formularz, aby dostać paszport.
paszport
passport
dostać
to get
aby
in order to (formal variant of żeby)
formularz
form
Questions & Answers about Uzupełniłem wymagany formularz, aby dostać paszport.
Why use aby instead of żeby here?
aby means exactly the same as żeby ('in order to'), but it belongs to a slightly more formal register. It is very common in written Polish or official contexts, such as dealing with bureaucracy. Because the subject is the same in both clauses (the 'I' who fills the form is the 'I' who gets the passport), it is followed directly by the infinitive dostać.
If I wanted to say 'I filled in the form so that you (masculine) could get a passport', how would the aby clause change?
When the subjects of the two clauses differ, you cannot use the infinitive. Instead, you attach a personal ending to aby and use the past-tense form of the verb for the new subject. It would become: ...abyś dostał paszport. The -ś is the 'you' ending, and dostał is the past tense form for a masculine subject.
I usually see wypełnić used for filling out forms. Why is uzupełnić used here?
Both are correct and often interchangeable at this level. However, wypełnić literally means 'to fill' (from empty to full), while uzupełnić means 'to complete' or 'to supply missing information'. In official, bureaucratic Polish, phrases like uzupełnić formularz (complete the form) or uzupełnić dane (complete the data) are very common.
What type of word is wymagany, and why does it end in -y?