Breakdown of Poślizgnąwszy się na lodzie, mężczyzna przewrócił się i okazało się, że złamał nogę.
i
and
mężczyzna
man
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
że
that
noga
leg, foot
lód
ice
złamać
to break
okazać się
to turn out (perf)
poślizgnąć się
to slip
przewrócić się
to fall over
Questions & Answers about Poślizgnąwszy się na lodzie, mężczyzna przewrócił się i okazało się, że złamał nogę.
The lesson is about the subject-identity constraint. Does the impersonal phrase okazało się break this rule, since its subject isn't "the man"?
No, because the participle poślizgnąwszy się (having slipped) is attached specifically to the first clause, mężczyzna przewrócił się (the man fell over). As long as the subject of that immediately modified clause is the one doing the slipping, the strict identity rule is satisfied. The second half of the sentence is just a separate, coordinated clause.
Why does this sentence use an -wszy participle instead of one ending in -ąc?
The -wszy (and -łszy) endings create perfective adverbial participles, which you use when the action was fully completed before the main action ("Having slipped... he fell"). An -ąc participle is imperfective and implies simultaneous actions, which would mean he was falling over while in the process of slipping.
How do we know to add -wszy instead of -łszy to form the participle for poślizgnąć się?
You look at the past tense form for "he", which is poślizgnął się. When you drop the final -ł, the remaining stem ends in a nasal vowel (poślizgną-). Verbs with vowel stems take -wszy. Verbs whose past tense stem ends in a consonant (like zjadł) take -łszy (becoming zjadłszy).
Why is okazało się in the neuter form if it follows the masculine subject mężczyzna?
The phrase okazało się, że... translates to "it turned out that...". It acts as an impersonal verb here, not tied to mężczyzna. Whenever there is no specific noun acting as the subject (like the "dummy it" in English), Polish defaults to the third-person singular neuter form.
Why does the word for ice (lód) change to lodzie here?
The preposition na (on) requires the locative case. When lód takes the locative -e ending, two common sound shifts happen: the root vowel ó reverts to a regular o, and the final consonant d softens to dzi.
Learn Poślizgnąwszy się na lodzie, mężczyzna przewrócił się i okazało się, że złamał nogę and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free