Breakdown of Oby zrobił to, co obiecał.
to
this
zrobić
to do / to make (someone something)
obiecać
to promise
co
that, which (relative)
Questions & Answers about Oby zrobił to, co obiecał.
Why is zrobił in the past tense if the English translation says he will do it?
The particle oby always requires the past tense form of the verb, even when you are expressing a hope or wish about the future. You cannot say oby zrobi. The literal structure looks like 'if only he did', but it translates to a strong hope for the future.
Can I attach personal endings directly to oby?
Yes! Just like with żeby, personal endings attach to oby for the first and second person. If the sentence were about 'us', it would be obyśmy zrobili (hopefully we will do). Here, the subject is third-person singular (he), which takes no extra ending, so it stays oby zrobił.
Why do we need the word to before co? Can't we just translate 'what' as co?
English uses 'what' as a standalone relative pronoun, but Polish strongly prefers the to, co (literally 'that, which') structure when it acts as the object of the main clause. The main verb needs a direct object (zrobił to), and the second clause explains what that object is (co obiecał). Skipping to sounds slightly incomplete in Polish.
Both verbs here are perfective (zrobił, obiecał). Would imperfective verbs work with oby too?
Yes, you can use imperfective verbs with oby if you are hoping for an ongoing or continuous state. For example, oby jutro świeciło słońce (hopefully the sun will be shining tomorrow). In this sentence, perfective verbs are used because the speaker wants him to successfully complete one specific action.