Breakdown of Ma podkowę, oby przyniosła szczęście.
mieć
to have
szczęście
luck / happiness
przynieść
to bring
oby
hopefully / if only
Questions & Answers about Ma podkowę, oby przyniosła szczęście.
Why does the second clause use the past tense przyniosła when we are talking about the future ("will bring luck")?
This is the core rule for optative clauses with oby. To express a strong wish or hope about the future, oby is followed by the past tense form (the l-participle) of the verb. Even though we are hoping for a future event, we use the past tense structure, much like how the conditional mood works but without adding the -by suffix to the verb itself.
Why is the verb in the feminine form przyniosła if the first clause is about a man ("He has")?
The subject of the second clause is the horseshoe, not the man. Because podkowa (horseshoe) is a feminine noun, the verb must take the 3rd-person feminine past-tense form przyniosła. We are literally saying "may it (the horseshoe) bring luck."
Could I attach a personal ending to oby in this sentence, like obyśmy or obyś?
Not in this specific sentence, because the subject of the second clause is "it" (the horseshoe), which is third-person singular. Third-person forms don't take personal endings in Polish. You only attach endings to oby for the first and second person (e.g., obyś for "I hope you..." or obyśmy for "I hope we...").
Why is the perfective verb przynieść (przyniosła) used here instead of the imperfective przynosić (przynosiła)?