Word
Podkowa przynosi szczęście, obyśmy jakąś znaleźli.
Meaning
A horseshoe brings luck, hopefully we will find one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Podkowa przynosi szczęście, obyśmy jakąś znaleźli.
szczęście
luck / happiness
znaleźć
to find
jakiś
some, a certain
przynosić
to bring (imperfective)
Questions & Answers about Podkowa przynosi szczęście, obyśmy jakąś znaleźli.
Why is the past tense verb znaleźli used here when the English translation says "will find"?
In Polish, the particle oby (meaning "hopefully" or "if only") is followed by the past tense form of the verb, even when talking about the future. This structure is used to express strong wishes or hopes, similar to how English sometimes uses past forms for hypothetical wishes.
How does the word obyśmy work, and could I just say oby my znaleźli?
obyśmy is a combination of the particle oby and the first-person plural ending -śmy ("we"). Just like with the word żeby, the personal endings for the past tense attach directly to oby rather than the verb. You cannot say oby my znaleźli; the ending must attach to the particle, making it obyśmy znaleźli.
What exactly does jakąś mean here, and why is it in the feminine form?
jakąś translates to "some" or "one" in this context. It is in the accusative feminine form because it refers back to podkowa (horseshoe), which is a feminine noun. Even though the noun isn't repeated in the second half of the sentence, the pronoun must still agree with its gender and case.
If a group of women were saying this, how would the sentence change?
The verb form znaleźli is masculine personal, meaning the "we" includes at least one male. If a group of only women were speaking, they would use the non-masculine personal form and say obyśmy jakąś znalazły.