Word
Nie trafiłem daty, obyś ty trafił.
Meaning
I didn't guess the date, hopefully you guessed correctly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nie trafiłem daty, obyś ty trafił.
ty
you (singular)
nie
no / not
data
date (calendar)
oby
hopefully / if only
Questions & Answers about Nie trafiłem daty, obyś ty trafił.
Why does it say obyś ... trafił instead of oby ... trafiłeś?
In Polish, the personal endings of the past tense (like -ś for the "you" form) can detach from the verb and attach to certain particles or conjunctions. With oby, we almost always attach the ending directly to it, making obyś. Because the ending moved, the verb itself stays in the basic third-person past form (trafił). Saying oby ty trafiłeś sounds unnatural.
Since obyś already contains the ending for "you", why is the pronoun ty included here?
Polish normally drops subject pronouns, but here ty is used for contrast. The speaker is emphasizing the difference between their own failure ("I didn't guess") and their hope for the other person ("hopefully YOU guessed correctly").
Why is daty in the genitive case here?
The verb trafić used with a direct object usually takes the accusative case (for example, trafiłem datę). However, because the action in the first part of the sentence is negated (nie trafiłem), the object must switch to the genitive case, which gives us daty. This is a strict grammar rule called the genitive of negation.
Why use trafić for "guess" instead of a verb like zgadnąć?