Breakdown of Mamy kupon, obyśmy trafili dobre numery.
mieć
to have
dobry
good
numer
number
oby
hopefully / if only
Questions & Answers about Mamy kupon, obyśmy trafili dobre numery.
Why is the ending -śmy attached to oby instead of the verb?
In Polish, past tense personal endings (called clitics) like -śmy can detach from the verb. When using the particle oby, the clitic must attach directly to it rather than the verb. This is why we say obyśmy trafili instead of oby trafiliśmy, which would sound incorrect to a native speaker.
Why is the past tense verb trafili used here to talk about a future hope?
The particle oby always requires the past tense form of the verb (the l-participle) to express a wish, hope, or fear, regardless of whether you are wishing for something in the present or the future. This structure shifts the tense to show a hypothetical desired state.
Could a group of women say obyśmy trafiły instead?
Yes! The verb form trafili is the masculine personal (virile) form, meaning the "we" includes at least one man. If a group of women bought the kupon together, they would use the non-masculine past tense form and say obyśmy trafiły.
Doesn't trafić usually mean to physically hit a target or find a location?
Yes, but in the context of a kupon (betting slip or lottery ticket), trafić is the standard verb for successfully guessing the winning numbers. It carries the figurative meaning of "hitting" the right combination, similar to "hitting the jackpot" in English.