Breakdown of Przecież nasza prababcia urodziła się dwudziestego lipca tysiąc dziewięćset dwunastego roku.
nasz
our
rok
year
lipiec
July
dwunasty
twelfth
tysiąc
thousand
dwudziesty
twentieth
urodzić się
to be born
dziewięćset
nine hundred
przecież
after all / obviously
prababcia
great-grandmother
Questions & Answers about Przecież nasza prababcia urodziła się dwudziestego lipca tysiąc dziewięćset dwunastego roku.
Why isn't there a 'w' before the date, and why is the year in the Genitive case instead of the Locative?
When stating a full exact date (day, month, and year), the entire phrase is put into the Genitive case and the preposition w is dropped. If you were only mentioning the year, you would use w + Locative (w tysiąc dziewięćset dwunastym roku), but combining it with the specific day and month triggers this shift to the Genitive.
In the year '1912', why does 'tysiąc dziewięćset' stay the same while only 'dwunastego' changes?
In Polish years, only the tens and units (the last two digits) decline, acting like an adjective. The thousands and hundreds (tysiąc dziewięćset) remain frozen in their base Nominative form. Since the whole date here is in the Genitive, only dwunasty changes to dwunastego.
Why is the month 'lipca' in the Genitive?
In Polish dates, the month is always in the Genitive case because you are literally saying 'the twentieth [day] of July'. The word dzień (day) is implied, so dwudziestego lipca means 'on the twentieth (day) of July'.
What exact feeling does 'przecież' add to the beginning of this sentence?
Przecież is an emphasizing word often translated as 'after all,' 'but,' or 'obviously.' Here, it suggests the speaker is reminding the listener of a known fact, gently correcting them, or expressing slight surprise that they forgot when their great-grandmother was born.
Learn Przecież nasza prababcia urodziła się dwudziestego lipca tysiąc dziewięćset dwunastego roku and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free