Breakdown of Widziałeś, co zrobiły te niekompetentne inżyniery?
ten
this (m)
co
what
widzieć
to see
inżynier
engineer
Questions & Answers about Widziałeś, co zrobiły te niekompetentne inżyniery?
Why is the plural of inżynier written as inżyniery here instead of inżynierowie or inżynierzy?
This is the depreciative form. Normally, masculine personal nouns take virile endings. However, to show contempt, frustration, or extreme lack of respect towards this group, we strip them of their masculine personal status and use the non-virile ending -y. It grammatically downgrades them from people to objects or animals.
Why do the words te, niekompetentne, and zrobiły all use non-masculine plural endings if they refer to male engineers?
Grammatical agreement. Once you choose to use the depreciative noun inżyniery, the rest of the clause must match its grammar. You must use the non-virile demonstrative (te instead of ci), adjective (niekompetentne instead of niekompetentni), and past tense verb (zrobiły instead of zrobili).
How would you rewrite the second half of this sentence if you were just stating a fact without the added depreciative grammar?
To make it standard and neutral, you would switch everything back to the masculine personal (virile) forms: co zrobili ci niekompetentni inżynierowie (or inżynierzy). You might still be calling them incompetent, but you wouldn't be using the grammatical structure itself to insult them further!
Why is there a comma before co in this sentence?