Word
Rzekomo badają tę niewyjaśnioną sprawę.
Meaning
They are allegedly investigating this unexplained case.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rzekomo badają tę niewyjaśnioną sprawę.
ten
this (m)
sprawa
matter
badać
to research / to study (investigate, examine)
rzekomo
allegedly
Questions & Answers about Rzekomo badają tę niewyjaśnioną sprawę.
What is the exact nuance of rzekomo here compared to podobno?
While both can be translated as "supposedly" or "allegedly", rzekomo carries a stronger sense of skepticism. Using podobno just means you are passing on hearsay ("I heard they are investigating"). Using rzekomo strongly implies you doubt it is actually true or you think it is just a cover story.
Why do we use tę instead of tą here, since natives sometimes say tą sprawę?
tę is the strictly correct feminine accusative form of ta. You need the accusative here because it is the direct object of the verb badają. In colloquial, spoken Polish, native speakers frequently substitute it with the instrumental form tą, but tę is the proper form you should write and aim to use.
How is the adjective niewyjaśnioną constructed?
It is a passive adjectival participle. It starts with the perfective verb wyjaśnić (to explain), becomes the passive participle wyjaśniony (explained), and gets the negative prefix nie- (un-). Finally, it takes the feminine accusative ending -ą to agree with the noun sprawę.
Could I place rzekomo at the end of the sentence instead?
You could, but it changes the flow. Epistemic adverbs of evidentiality like rzekomo usually sit near the beginning of the sentence or right before the verb to establish the speaker's attitude upfront. Putting it at the end acts more like a stylistic afterthought.