Breakdown of Przecież to stworzenie najwyraźniej nie istnieje.
to
this
nie
no / not
przecież
after all / obviously
istnieć
to exist
najwyraźniej
evidently
stworzenie
creature
Questions & Answers about Przecież to stworzenie najwyraźniej nie istnieje.
The word najwyraźniej looks like a superlative adverb. How does it mean "evidently" here?
You are exactly right! It is the superlative form of wyraźnie (clearly). While it literally means "most clearly", it functions here as an epistemic adverb meaning "evidently" or "apparently". It shows the speaker is making a strong logical deduction based on obvious clues.
Could I swap najwyraźniej for podobno in this sentence?
You could, but it completely changes the source of your information. Najwyraźniej (evidently) means you figured it out yourself based on evidence. Podobno (supposedly) means you are relying on hearsay, essentially saying that other people claim this creature does not exist.
Przecież is notoriously hard to translate. What exactly is it doing at the start of this sentence?
Przecież adds a conversational tone of obviousness, mild exasperation, or a reminder of a shared fact. Here, translated as "After all", it implies that the non-existence of the creature is something the listener should already know or logically agree with.
Is stworzenie related to the verb for creating something?
Yes, stworzenie comes directly from the perfective verb stworzyć (to create). While it can act as a verbal noun meaning the action of creating something (creation), it is also the standard Polish noun for a living "creature".
Learn Przecież to stworzenie najwyraźniej nie istnieje and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free