Breakdown of My stoimy w korku, tymczasem oni wybrali alternatywny skrót.
oni
they (masculine personal)
my
we
w
in / on (a day)
stać
to stand
Questions & Answers about My stoimy w korku, tymczasem oni wybrali alternatywny skrót.
Why use tymczasem here instead of the other contrast word, za to?
Tymczasem translates to 'meanwhile' or 'whereas' and is used to highlight a stark, factual contrast between two situations. Za to (on the other hand / but in exchange) is used when there is a compensation or trade-off, like 'My car is slow, but za to it is safe.' There is no trade-off or silver lining in being stuck in traffic, just a direct contrast between our bad situation and their good choice, making tymczasem the correct fit.
Polish usually drops subject pronouns. Why are my (we) and oni (they) explicitly included here?
While pronouns are normally dropped because the verb ending makes the subject clear, they are kept for emphasis. Here, they are explicitly used to build a strong contrast between the two groups: WE are stuck, whereas THEY chose a shortcut.
What is the base form of w korku, and why does the word change this way?
The nominative base word is korek (traffic jam). The preposition w (in) requires the Locative case here. Korek has a 'mobile e', meaning the letter e disappears when grammatical endings are added. So, korek becomes korku, rather than the incorrect 'koreku'.
The sentence uses present tense (stoimy) in the first half and past tense (wybrali) in the second. Is this normal with tymczasem?
Yes, it is completely natural. Tymczasem does not force the verbs to match in tense; it simply contrasts two realities. The sentence contrasts a present ongoing situation (we are currently stuck) with a past completed action (they previously chose a shortcut) to show how those different timelines resulted in different outcomes.