Word
Autostrada jest nudna, za to bezpieczna, gdy pada deszcz.
Meaning
The highway is boring, but on the other hand it is safe when it rains.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Autostrada jest nudna, za to bezpieczna, gdy pada deszcz.
być
to be
deszcz
rain
nudny
boring
bezpieczny
safe
Questions & Answers about Autostrada jest nudna, za to bezpieczna, gdy pada deszcz.
How does za to change the meaning compared to just using ale?
While ale just means 'but', za to specifically means 'but on the other hand' or 'but in return'. It shows that being safe (bezpieczna) is a positive trade-off that compensates for the highway being boring (nudna).
Why is there no verb right after za to?
The verb jest is carried over from the first part of the sentence (Autostrada jest nudna). Just like in English, Polish often drops the verb in the second half of a clause to avoid sounding repetitive.
Why is the word order pada deszcz instead of deszcz pada?
In Polish weather expressions, it is much more natural to put the verb before the subject. The noun deszcz (rain) is the subject doing the action of falling (pada). Saying deszcz pada is grammatically correct, but pada deszcz sounds much more idiomatic.
Could I use kiedy instead of gdy in this sentence?
Yes, absolutely. gdy and kiedy both mean 'when' and are completely interchangeable here. gdy is slightly more common in written Polish because it is shorter, but you will hear both used in everyday speech.