Breakdown of Gdyby szefowa kuchni zmieniła teksturę, to innowacyjne danie miałoby lepszy aromat.
mieć
to have
ten
this (m)
szefowa
boss (f)
kuchnia
kitchen
Questions & Answers about Gdyby szefowa kuchni zmieniła teksturę, to innowacyjne danie miałoby lepszy aromat.
Is the word to functioning as 'then' or 'this' here?
It translates to 'this' modifying innowacyjne danie (this innovative dish). However, it falls exactly where the correlative to (then) would normally go in an if/then sentence (Gdyby... , to...). This makes the sentence flow very naturally, as to satisfies the rhythm of a conditional sentence while acting as a demonstrative pronoun.
Why do both clauses have words ending in -by (gdyby and miałoby)?
In Polish, hypothetical conditional sentences require the conditional particle in both halves of the sentence. In the 'if' clause, it attaches to the conjunction (gdy + by = gdyby). In the main clause, it attaches to the third-person past tense verb (miało + by = miałoby).
Why does the sentence use szefowa kuchni instead of just szefowa?
Szefowa on its own just means a female boss or manager of any kind. To specifically refer to a 'head chef', you have to add the genitive noun kuchni (literally: female boss of the kitchen), which perfectly mirrors the masculine title szef kuchni.
Why is the phrase lepszy aromat in the accusative case instead of the genitive? Doesn't the conditional mood change the case?