Breakdown of Jakkolwiek koneserzy chwalą to mięso, jego tekstura jest twarda.
być
to be
ten
this (m)
mięso
meat
jego
his, its
Questions & Answers about Jakkolwiek koneserzy chwalą to mięso, jego tekstura jest twarda.
What exactly does jakkolwiek mean here, and how is it different from chociaż?
In this sentence, jakkolwiek acts as a formal conjunction meaning 'although' or 'even though'. You could substitute it with chociaż or aczkolwiek, but jakkolwiek sounds more literary. It can also carry a slight nuance of 'no matter how much'.
Why does koneser become koneserzy in the plural?
Koneser is a masculine personal noun. In the nominative plural, masculine personal nouns ending in -r usually change to -rzy. This is the exact same pattern you see in words like aktor becoming aktorzy.
The translation says the texture is 'hard'. Is twarda the usual word for 'tough' meat in Polish?
Yes! While English speakers usually call chewy or overcooked meat 'tough', in Polish, the standard adjective is twardy (hard). You would say twarde mięso for tough meat, as opposed to miękkie mięso for tender meat.
Does jego mean 'his' or 'its' here?
It means 'its'. Jego is the genitive form for both masculine (on) and neuter (ono) pronouns. Since it refers back to to mięso (a neuter noun), it translates to 'its' in this context.